題陳氏淨香亭

宋代 • 袁說友

人生樂事難，清節視險夷。
遇坎而履坦，詎以得喪虧。
我觀萬物間，獨此琅玕宜。
頎然挺冰操，得之風雨時。
秋風桐飛翻，夏雨民怨諮。
怵迫真乃見，嗟物如一岐。
此君豈其然，風雨而不移。
娟娟淨明月，細細香浮漪。
此理固千載，俗士難與知。
洮湖著危亭，千畝胸中奇。
植此凜凜節，照公堂堂姿。
仕已輕浮雲，喜慍不一施。
山高空翠溼，草勁便疾吹。
此風此雨至，公乎無磷緇。
我方索米久，官事成痴兒。
望公瀟灑中，糞壤與菌芝。
何當亭上游，細誦簡齋詩。

譯文：

人生中的樂事很難遇到，而高尚的節操能讓人在艱難險阻和平坦順遂中都堅守自我。
遇到坎坷挫折，也能坦然面對，怎麼能因爲得失而損害自己的品行呢？
我看世間萬物，只有翠竹最爲合適。
它修長挺拔，有着冰清玉潔的操守，即便在風雨交加之時也能堅守本色。
秋風起時，梧桐葉紛紛飄落；夏雨連綿，百姓怨聲載道。
在這樣的困境逼迫下，更能看出事物的本質，可惜很多事物都不能堅守。
但翠竹卻不是這樣，無論風雨如何侵襲，它都不會動搖。
在皎潔的明月下，它姿態柔美，清幽的香氣在漣漪上緩緩浮動。
這種堅守的道理本就流傳千年，可世俗之人卻難以理解。
洮湖邊矗立着一座高高的亭子，亭子主人心中藏着千畝翠竹般的奇志。
種下這象徵着凜然氣節的翠竹，映襯着主人堂堂正正的風姿。
主人把仕途看得如浮雲一般輕，喜怒不形於色。
山巒高聳，山間的翠色彷彿都能打溼衣裳；勁草在疾風中挺立。
無論風雨如何來臨，主人都不會被污染。
我爲了謀生已經奔波很久，處理官場事務就像個不懂事的孩子。
仰望主人瀟灑的風範，自覺如糞土般卑賤，而主人卻如靈芝般高潔。
什麼時候我能到這亭子上游玩，細細吟誦陳簡齋的詩篇呢。