贈王副伴

宋代 • 袁說友

將軍年少時，束髮在行伍。
西方頃多事，二十勇如虎。
一身殆百戰，手足瘡四五。
徵行久邊戍，肯憚服役苦。
西陲五十郡，一一經險阻。
一官三十年，銖積僅如許。
我聞中興後，卷甲久未舉。
宿將零落盡，屈指不可數。
政恐據鞍者，驕懦如嬰乳。
時平偶無事，酒肉而子女。
問之行陣事，縮頭而栗股。
有如將軍乎，少小服軍旅。
金瘡歷歷在，末老勇亦賈。
抵掌談世事，忠憤氣如鼓。
願欲奏君王，臣不知死所。
輕舟明月夜，慷慨聞奏語。
釃酒誓長淮，有力期共努。
歸去覲前旒，此懷須盡吐。

譯文：

將軍你年少的時候，剛剛成年就投身行伍。那時西部邊境戰事頻繁，你才二十歲就勇猛如虎。你這一生幾乎經歷了上百次戰鬥，手腳上的傷疤就有四五處。你長期征戰、戍守邊疆，哪裏會害怕服役的辛苦呢。西部邊陲的五十個郡，每一處你都經歷過艱難險阻。三十年了才謀得一個官職，一點一滴積累起來的功勞也不過如此。

我聽說自從朝廷中興之後，很長時間都沒有大規模征戰了。那些曾經的老將們大多都已離世，屈指可數。我擔心如今那些騎在馬上的將領，驕縱懦弱得如同嬰兒一般。在太平無事的時候，他們只知道享受酒肉、沉迷女色。要是問他們行軍打仗的事情，他們就嚇得縮着腦袋、雙腿發抖。

可就像將軍你這樣的人，從小就投身軍旅。身上的傷疤清晰可見，還沒到老，依舊勇猛無比。你拍着巴掌談論世事，忠憤之氣如同擊鼓一般激昂。你還說想要上奏給君王，表明自己願爲國效命、不惜犧牲。

在明月照耀的夜晚，我們乘坐輕舟，我慷慨激昂地聽着你上奏的話語。你對着長淮斟酒發誓，期望大家一起努力。等你回去朝見皇帝的時候，一定要把心中的這些想法全部傾訴出來啊。