過新灘百里小駐峽州城

宋代 • 袁說友

明朝上巴江，日日峽中行。
天險三峽路，峽險灘頭程。
就中十二灘，新灘尤可驚。
父老記往時，此地江流平。
一朝陵谷變，崩裂山崢嶸。
大崖江裏臥，小石江心橫。
作此一大灘，水石相吞併。
濤雷殷晝夜，浪雪鳴軒轟。
空山十里遙，已接千鼓聲。
末流到山尾，猶作洶湧鳴。
朝家憂病涉，遣使勞經營。
輦石竟無謀，舟至不敢徵。
東來西上者，因有盤灘名。
我來灘水傍，滾沸如煎烹。
衆畏豈不畏，稚耋棲簷楹。
遐觀一舟來，掀浪嘈鼓鉦。
羣夫山下蟻，百丈風中箏。
衝濤已颭灩，轉柁猶欹傾。
戛戛到龍門，艱苦如頡羹。
須臾近平峽，便覺天地清。
攜孥穩乘舟，相慶如更生。
蜀道登天難，於此論始明。
況我衰病餘，懷此憂懼情。
國恩念未報，一葉身爲輕。
小臣抱孤忠，思有稱使令。
舉酒望星河，作詩聊自評。

譯文：

明天就要前往巴江了，此後每天都會在三峽中航行。三峽的道路是天下聞名的天險，而在這三峽之中，險灘處的行程更是險上加險。

在衆多險灘裏，有十二個特別出名，其中新灘尤其令人心驚膽戰。老人們回憶起過去，說這裏曾經江面平靜，水流平緩。可不知何時，這裏發生了翻天覆地的變化，山巒崩裂，奇峯突兀。巨大的山崖橫臥在江底，小石頭也在江心橫七豎八地擋着路。就這樣形成了這一處大險灘，江水和石頭相互碰撞、吞噬。

白天黑夜，濤聲如雷，滾滾不絕；浪頭似雪，發出軒然大波的轟鳴聲。就算在十里之外的空曠山間，都能聽到那如千鼓齊鳴般的聲響。即便到了灘尾，江水依舊洶湧澎湃，發出巨大的聲音。

朝廷擔心百姓在此渡河危險，便派遣使者來想辦法治理。然而運來石頭等辦法都不管用，船隻到了這裏根本不敢前行。所以，無論是從東邊來的，還是往西邊去的船隻，都有了“盤灘”的說法。

我來到新灘邊，只見江水翻滾沸騰，就像在鍋裏煎煮一樣。衆人都害怕，我又怎麼會不害怕呢？老老少少都躲在屋檐下，不敢靠近。遠遠地看到一艘船駛來，船在浪中掀起巨大的波浪，船槳划水的聲音和浪濤聲交織在一起，就像敲鑼打鼓一般。拉船的縴夫們像山下密密麻麻的螞蟻，纖繩在風中飄蕩，就像風箏的線。

船在波濤中艱難前行，船身搖晃不定，轉舵的時候還傾斜得厲害。好不容易艱難地到了像龍門一樣的狹窄處，那艱難的程度就像爭奪食物一樣。不一會兒，船到了較爲平緩的峽段，頓時感覺天地都變得清朗開闊了。

我帶着家人穩穩地坐在船上，大家相互慶賀，就像獲得了新生一樣。都說蜀道登天難，到了這裏我才真正明白這句話的含義。何況我年老體弱又疾病纏身，心裏一直懷着擔憂害怕的情緒。可我想到國家的恩情還未報答，這小小的身軀又算得了什麼呢？

我作爲一個小臣子，心懷對國家的忠誠，只想着能完成使命，不辜負國家的重託。我舉起酒杯遙望着星河，寫下這首詩，權且當作自我的評價吧。