採石遇順風

宋代 • 袁說友

我觀挽強弓，去鏃不可止。
弓力小有盡，所至亦無幾。
又觀鴻鵠飛，沖霄勢難已。
天高羽翼倦，俄復知還矣。
何如我行舟，雄風東北起。
危檣張橫幅，波濤湧前水。
青山掠窗戶，白浪送舟尾。
快哉一帆速，何止萬牛比。
飛蓬偶颭灩，稚子且憂喜。
衆曰無彼懼，天藉此風只。
鳴鉦十數過，瞬目三百里。
嗟我出修門，江浙半經履。
輕舟縱壑便，未見捷如此。
頗聞順逆勢，殆似倚伏理。
逆境當反視，順亦無自侈。
今朝進固銳，明日去還弛。
遲速本何常，付之造物耳。

譯文：

我看到有人拉強弓射箭，那射出的箭頭無法停止。不過弓的力量是有限的，箭所能到達的距離也沒有多遠。

再看那鴻鵠高飛，衝向雲霄的勢頭難以停止。然而天空高遠，等它羽翼疲倦了，很快也就知道要返回了。

哪比得上我現在乘船出行，強勁的東北風呼呼颳起。高高的桅杆上張起寬大的船帆，船前的波濤洶湧澎湃。

青山彷彿從船的窗戶旁掠過，白浪在船尾翻滾相送。這帆船行駛得飛快，暢快極了，其速度何止能抵得上萬頭牛拉車。

船就像飛蓬在水上偶爾搖晃，孩子們一會兒擔憂一會兒歡喜。衆人都說不必有那樣的擔憂，這是上天借給我們的順風啊。

船工敲着鉦，船快速行駛，轉眼間就走了三百里。

唉，我離開都城遠行，江浙一帶大半都已走過。駕着輕舟在溝壑間行駛本就輕快，卻從未見過像這次這樣迅速的。

我也聽說過順境和逆境的道理，大概就像禍福相互依存轉化一樣。身處逆境時要反思，身處順境也不能自我誇耀。

今天船前進得固然迅猛，明天航行也許就慢下來了。快慢本來就沒有定數，都交給上天安排吧。