次袁尚書巫山十二峯二十五韻

宋代 • 丁逢

半雨半晴山弄姿，溼雲吹風不成癡。
蘼蕪漸徧楚宮碧，葡萄未漲巴江遲。
西南大尹初涉境，山川效職加瑰奇。
翠屏窺窗故娟妙，松巒映掩相參差。
浮雲擊汰睨青壁，靈君一去今安之。
吟情浩蕩隘宇宙，萬景敢雲驕莫隨。
當年楚境半天下，孱王醉夢方昏疲。
珊瑚玉佩赤帝女，星髾羽蓋蜺旌旗。
錫符賜榮豈無意，侍臣託諷褰幬帷。
尹今文采繼騷雅，夢得詩魂羞竹枝。
吾行一百八盤上，鑽天但覺天雲低。
荒荒野驛虎豹怒，陰陰嶺樹猿猱嬉。
危登險陟倦三伏，口呿背浹嗟胡爲。
豈知舟行有奇觀，山靈祕惜留歸時。
青帘白舫夙已具，芒鞋布襪將從茲。
胸中邱壑未塵土，頭上歲月從驅馳。
雖無勝具逐支許，尚有樂趣同周施。
何當投劾便歸去，發船打鼓清江湄。
更催尺一喚公覲，同看二六浮修眉。
常山蛇陣想魚腹，建溪龍焙傾蟇頤。
攤錢晝浪看三老，杖藜晚岸尋名緇。
昔人汶嶺寄書帖，更歌蜀道先籲嘻，未若尹外嶽牧中丞疑。
惠愛春江之赴滄海，清明秋月之掛峨嵋。
盡驅三峽波濤筆，第入思齊訪落詩。

譯文：

這首詩較長，以下是逐句較爲詳細的翻譯：

### 開頭描繪巫山景色
1. “半雨半晴山弄姿，溼雲吹風不成癡。”
- 一會兒下雨一會兒天晴，山巒彷彿在盡情展現它的姿態。潮溼的雲朵被風吹着，卻沒有那種呆滯不動的樣子。
2. “蘼蕪漸徧楚宮碧，葡萄未漲巴江遲。”
- 蘼蕪這種植物逐漸長滿了昔日楚宮的舊址，呈現出一片碧綠。巴江的水還未像葡萄美酒那樣漲滿，水位上漲得遲緩。

### 迎接袁尚書及周邊景緻
3. “西南大尹初涉境，山川效職加瑰奇。”
- 西南地區的長官（袁尚書）剛剛踏入這片境地，山川彷彿都盡到它們的職責，變得更加瑰麗奇異來迎接他。
4. “翠屏窺窗故娟妙，松巒映掩相參差。”
- 那如翠綠屏風般的山巒像是在偷偷從窗戶窺視，姿態格外娟秀美妙。松樹生長在山巒上，相互掩映，高低錯落。
5. “浮雲擊汰睨青壁，靈君一去今安之。”
- 飄浮的雲朵如同擊打着水波，斜睨着青色的石壁。傳說中的巫山神女已經離去，如今又在哪裏呢？

### 感慨歷史與讚頌袁尚書文采
6. “吟情浩蕩隘宇宙，萬景敢雲驕莫隨。”
- 詩人吟詩的情懷浩蕩廣闊，彷彿能容納整個宇宙。萬千景色又怎敢說它的驕美能讓人無法追隨。
7. “當年楚境半天下，孱王醉夢方昏疲。”
- 當年楚國的疆域幾乎佔據了天下的一半，可那昏庸的楚王卻沉醉在美夢中，昏庸疲憊。
8. “珊瑚玉佩赤帝女，星髾羽蓋蜺旌旗。”
- 就像佩戴着珊瑚玉佩的赤帝之女（巫山神女），她以星星爲髮飾，羽扇爲車蓋，霓虹爲旌旗。
9. “錫符賜榮豈無意，侍臣託諷褰幬帷。”
- 天帝賜給神女符信和榮耀難道沒有深意嗎？那是侍臣們藉此來委婉諷諫君王，就像撩起帳幕希望君王能警醒。
10. “尹今文采繼騷雅，夢得詩魂羞竹枝。”
- 袁尚書如今的文采繼承了《離騷》的風雅傳統，就連劉禹錫（字夢得）寫《竹枝詞》的詩魂見了恐怕也要自愧不如。

### 描述自身經歷與期待
11. “吾行一百八盤上，鑽天但覺天雲低。”
- 我沿着那一百零八道盤山路向上攀登，感覺像是要鑽到天上去，只覺得天空和雲朵都很低。
12. “荒荒野驛虎豹怒，陰陰嶺樹猿猱嬉。”
- 荒野中的驛站十分荒涼，彷彿有虎豹在怒吼。陰暗的山嶺樹木間，猿猴在嬉戲玩耍。
13. “危登險陟倦三伏，口呿背浹嗟胡爲。”
- 在三伏天裏艱難地攀登險峻的山路，累得我張着嘴喘氣，汗流浹背，不禁感嘆自己爲何要這樣做。
14. “豈知舟行有奇觀，山靈祕惜留歸時。”
- 哪裏知道乘船航行會有如此奇妙的景觀，原來是山神把這些美景珍藏着，留到我回去的時候才展現。
15. “青帘白舫夙已具，芒鞋布襪將從茲。”
- 青色酒旗的白船早就準備好了，我穿着草鞋和布襪，從此就要開啓這美妙的行程。
16. “胸中邱壑未塵土，頭上歲月從驅馳。”
- 我心中的山水情懷還沒有被塵世的塵土所污染，儘管歲月在我頭上匆匆流逝。
17. “雖無勝具逐支許，尚有樂趣同周施。”
- 雖然我沒有像支遁、許詢那樣的勝遊器具和雅興去盡情遊玩，但也有像周公那樣施行仁政般的樂趣。
18. “何當投劾便歸去，發船打鼓清江湄。”
- 什麼時候我能辭去官職，立即歸去，在清澈的江邊擊鼓開船。
19. “更催尺一喚公覲，同看二六浮修眉。”
- 更希望朝廷能下詔書召喚袁尚書進京覲見，之後我們再一同去觀賞那巫山十二峯如美人修長眉毛般的秀麗景色。

### 暢想後續活動
20. “常山蛇陣想魚腹，建溪龍焙傾蟇頤。”
- 看到那連綿的山巒像常山蛇陣，會想起魚腹浦的故事。品嚐着建溪的名茶，像往蛤蟆頤裏傾倒一樣暢快。
21. “攤錢晝浪看三老，杖藜晚岸尋名緇。”
- 白天在波浪中看船工們賭博玩耍，傍晚拄着柺杖在岸邊尋找有名的僧人交談。

### 結尾讚頌袁尚書品德與才華
22. “昔人汶嶺寄書帖，更歌蜀道先籲嘻，未若尹外嶽牧中丞疑。”
- 從前有人在汶嶺寄書信，還歌唱蜀道先發出驚歎，但都比不上袁尚書你如同一方諸侯、朝廷中丞般的賢能。
23. “惠愛春江之赴滄海，清明秋月之掛峨嵋。”
- 你的仁愛就像春天的江水奔赴滄海一樣寬廣，你的清正就像秋天的明月掛在峨眉山上一樣皎潔。
24. “盡驅三峽波濤筆，第入思齊訪落詩。”
- 希望你能盡情揮灑如三峽波濤般的筆墨，寫出像《思齊》《訪落》那樣的美好詩篇。