古風賀周益公休致

宋代 • 黃景說

相公能辭一品官，不能辭他九轉丹。
相公能卻萬鍾粟，不能卻他長生籙。
潭潭之居移氣體，新年七十兒童似。
朝明見客步如飛，窗下時時看細字。
高車得似垂車榮，巍冠何如掛冠清。
深衣獨樂真天人，誰其友之聃與彭。

譯文：

周相公啊，您能夠辭去一品高官的職位，卻無法拒絕那能讓人修煉成仙的九轉仙丹。您可以推卻萬鐘的俸祿，卻不能捨棄那所謂能讓人長生不老的祕籍。

您住在寬敞幽深的府邸，生活環境改善了您的身體狀態，新年剛到七十歲，精神狀態卻像兒童一樣有活力。早上起來會見賓客的時候，走路如同飛一般輕快，還能在窗戶下時不時地看清細小的文字。

乘坐華麗高大的馬車，哪有辭官後乘坐垂車來得榮耀呢？戴着高高威嚴的官帽，怎比得上掛起官帽後一身清閒自在。您穿着深衣獨自享受這份閒適，真如同天上的仙人一般，誰能成爲您的朋友呢？大概只有老子李聃和彭祖這樣長壽又有智慧的人吧。