寄題新昌簿廳綠陰亭

宋代 • 沈繼祖

洛下追收黃耳信，林間聞創綠陰亭。
千章古樹虛簾接，四月清風羽扇停。
兄弟頭顱時感嘆，江湖歲月久飄零。
對牀夜話知他日，幽賞如何得細聽。

譯文：

我在遠方盼望着能收到來自家鄉的書信，就像當年陸機盼望黃耳犬帶回的消息一樣，這時聽聞在林間新建成了一座綠陰亭。

那亭外有千萬棵古老的樹木，它們的枝葉彷彿與亭內虛掩的簾子相接；雖是四月天，但清風拂面，連手中的羽扇都可以停下不用扇了。

我和兄弟們不時感嘆歲月流逝，我們的頭髮都漸漸花白。這些年在江湖中四處漂泊，時光就這樣長久地過去了。

我知道日後我們兄弟能有同牀夜話、共敘情誼的機會，可如今這綠陰亭的清幽景緻和美好風光，我卻沒辦法細細聆聽感受、好好欣賞啊。