送合學袁尚書帥蜀 其二

宋代 • 沈繼祖

兵書一篋老空休，尚記當年寓益州。
捫蝨蓋嘗談世事，鱠鱸聊復寄扁舟。
我方泥飲誇嚴尹，公喜逢時過武侯。
作此短歌懷感遇，運斤班郢獨包羞。

譯文：

這首詩是送別之作，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

你那一箱兵書，如今老了卻沒能完全施展抱負，可還記得當年你旅居在益州的時光。
你就像王猛捫蝨而談那樣，曾經縱論世間大事，如今或許也像張翰因思念家鄉鱸魚膾而寄情於扁舟之上。
我此時只能沉迷於飲酒，還向嚴武那樣的賢尹自誇；而你卻有幸恰逢好時機，比當年的武侯諸葛亮時運還好。
我寫下這首短詩，抒發心中的感慨與際遇之情，可與像郢都的巧匠、魯班那樣有才華的你相比，我真是羞愧難當。