上揚州錢帥

宋代 • 沈繼祖

名世半千推碩德，淮南第一是揚州。
一塵不動邊民樂，知有威聲懾虜酋。
人謂儒生將略疏，世人元未識真儒。
天下武夫俱奪氣，錢公赤手縛於菟。
豐水有芑豈不仕，論者以爲數世仁。
壽皇所以遺嗣聖，如此真材有幾人。
夷虜久知唐李揆，近聞松漠抗氈車。
虜在目中餘事耳，不煩遙度掃穹廬。
天津橋上騎馿客，儒者知兵似晉公。
五大在邊非所稱，謀謨合在廟堂中。
春風十里楊花路，天下花中獨有瓊。
樽俎折衝多勝賞，一時紙貴有詩聲。
淮南好客詞人盛，風雅而來大小山。
舊客尚餘枚叟在，秋風零落鬢毛班。
聯名鴈塔終呈再，討賊螺川又幾年。
範叔一寒今若此，綈袍或有故人憐。
少陵去閬依嚴鄭，彭澤還家太守賢。
北道主人天下士，何須羞澀問囊錢。
萬事消磨獨有詩，人言此派在江西。
所期誦句百僚上，佳士由來經品題。

譯文：

### 第一段
世間聞名的賢德之人，能被衆人推崇爲大德之士的少之又少，而在淮南地區，揚州堪稱第一。這裏社會安定，沒有一絲動盪，邊境的百姓安居樂業，這都是因爲您的威名遠揚，足以震懾住敵虜的首領。

### 第二段
人們常說儒生不擅長軍事謀略，可世人其實根本不瞭解真正的儒者。您讓天下的武夫都爲之氣餒，就像錢公您赤手空拳就能制服兇猛的老虎一樣，展現出非凡的膽略和能力。

### 第三段
《詩經》中說豐水邊上有芑菜，賢人哪有不出仕的呢？大家都認爲您的家族世代都有仁德。壽皇之所以把國家託付給嗣聖，正是因爲像您這樣的真才實學之人實在是太少了。

### 第四段
夷虜很早就知道唐朝的李揆，如今又聽聞您在北方松漠之地讓敵虜的氈車不敢進犯。在您眼中，那些敵虜不過是小事一樁，根本不用勞您大駕親自去掃蕩他們的巢穴。

### 第五段
您就像天津橋上騎着毛驢卻有非凡見識的人，身爲儒者卻深諳兵法，如同唐朝的裴晉公一樣。五大將領駐守邊疆或許並不足以彰顯您的才能，您的謀略應該運用在朝廷的決策之中。

### 第六段
揚州的春風吹拂着十里長街，楊花飛舞，這裏的瓊花是天下花中的珍品。您在宴席間就能從容退敵，取得多次勝利，您的詩作一時之間廣爲流傳，洛陽紙貴。

### 第七段
淮南地區好客成風，文人墨客衆多，就像漢代的大小山一樣風雅。我這個舊客就像枚乘一樣還留在這裏，只是秋風已讓我的鬢髮變得斑白。

### 第八段
我曾像在雁塔聯名題詩的人一樣有過志向，又在螺川參與討賊之事，一晃已經過去好幾年了。如今我像范雎一樣貧寒落魄，不知道是否會有故人憐憫我，送我一件綈袍。

### 第九段
杜甫離開閬中去依靠嚴武，陶淵明辭官回家是因爲遇到賢明的太守。您是天下聞名的賢士，是我的北道主人，我又何必羞澀地詢問盤纏之事呢。

### 第十段
世間萬事都已消磨殆盡，唯有詩歌留存。人們都說詩派源自江西。我期待着您的詩句能在百官中傳頌，優秀的人才向來都需要經過您的品鑑和推薦啊。