城西去天才尺五，溯游從之不修阻。 西湖春水漲舊痕，葡萄盎盎浮春醑。 魚成隊陣影虛遊，禽呼友朋聲樂與。 船行是處有佳趣，芳草和煙迷斷浦。 小橋曲徑通深幽，疑在閬風與玄圃。 花飛猶有半粧在，柳長尚作畫眉嫵。 酒中之仙僅八人，把杯誰是湖山主。 樓臺倒影俯清漪，密樹搖風翠交舞。 妙處政自落筆難，安得君房妙言語。 只將劇飲餞殘春，一醉忘形到爾汝。 黃香可人招不來，雲煙落紙英詞吐。 三年與君巴峽遊，至今詩名播西土。 金華不生有嫡孫，一時紙貴人爭覩。 維莫之春作茲遊，絕憶蘇仙賦東武。 從今風月三千篇，要掃冰溪九萬楮。 芰荷立水更重遊，當戒行廚治尊俎。
和黃叔萬遊西湖韻
城西離天近得好像只有一尺五的距離，沿着水流逆流而上也並不覺得路途有多麼遙遠和艱難。
西湖裏春水上漲，又恢復到往日的水位，那湖水如同葡萄美酒一般，滿滿地盪漾着春天的氣息。
魚兒排着隊在水中游動，它們的影子彷彿在虛空裏穿梭；鳥兒呼喚着自己的朋友，歡快的叫聲中充滿了愉悅。
小船所到之處都有着美妙的趣味，岸邊的芳草在煙霧中若隱若現，遮住了那斷流的水浦。
小橋和彎曲的小徑通向幽深的地方，讓人恍惚覺得自己彷彿置身於傳說中的閬風山和玄圃仙境。
花兒雖然已經飄落了一些，但還有半樹殘花留存；柳樹長長的枝條，依舊像美人精心描繪的眉毛一樣嫵媚。
傳說酒中八仙都是愛酒的仙人，可如今手持酒杯，誰纔是這湖光山色真正的主人呢？
樓臺的倒影倒映在清澈的湖水中，濃密的樹木在風中搖曳，翠綠的枝葉相互交錯，彷彿在翩翩起舞。
這西湖美景的精妙之處實在是難以用筆墨來形容，哪裏能有像君房那樣善於妙筆生花的人來描繪呢？
我們只能盡情暢飲，以此來送別這即將過去的春天，一醉之後便忘了身份和規矩，彼此親暱地稱呼着“爾汝”。
黃叔萬你如此讓人欣賞，卻沒能一起來遊玩，不過你留下的詩詞如雲煙般灑脫，好詞佳句不斷湧現。
三年前我和你在巴峽一同遊玩，到如今你的詩名還在西邊的土地上傳揚。
你作爲金華名家的嫡傳子孫，才華出衆，一時間你的詩作珍貴得讓人們都爭着一睹爲快。
在暮春時節進行這次西湖之遊，我不禁深深地懷念起蘇軾那首關於東武的美妙賦作。
從現在起，面對這清風明月，我要寫出三千篇佳作，得準備九萬張紙來盡情揮灑筆墨。
等到湖中芰荷挺立的時候，我們還要再次來遊玩，到那時可要叮囑廚房準備好美酒佳餚。
納蘭青雲
