遊黃山留題

明代 • 王揆

地靈山秀景清虛，健羨遊人興有餘。
黃葉盡時分疊嶂，白雲深處見精廬。
去同靈運低前屐，回與浮丘攬右裾。
自嘆塵勞羈鞅甚，林泉高趣苦相疏。

譯文：

黃山這片地方地勢靈奇，景色秀麗，環境清幽寧靜。真讓人羨慕那些來此遊玩的人，他們興致勃勃、意猶未盡。

在那枯黃的樹葉落盡的時候，重重疊疊的山峯清晰地展現在眼前；在白雲繚繞的深處，能看到精緻的廬舍。

我就像當年的謝靈運一樣，穿着特製的木屐登山遊覽；歸來時彷彿與仙人浮丘公一起攜手同行，攬着他的右衣襟。

可我卻不禁感嘆，自己被塵世的勞碌和羈絆束縛得太深了，與這山林泉石的高雅情趣實在是太過疏遠。