湖山十詠 其一

宋代 • 王希呂

瑟瑟輕冰拆御溝，溝邊柳色弄春柔。
數聲啼鳥破幽夢，斷送西湖尋舊遊。

譯文：

那御溝裏的薄冰在微風中發出瑟瑟的聲響，慢慢地裂開了。溝邊的柳樹已經吐出了嫩綠的新芽，細長的柳枝在春風裏輕輕搖曳，盡顯春日的嬌柔。

幾聲清脆的鳥啼聲突然傳來，打破了我清幽的夢境。這啼鳴聲好像在催促着我，讓我放下一切，前往西湖去追尋舊日的遊歷之趣。