與僧浄璋

宋代 • 陸九淵

自從相見白雲間，離聚常多會聚艱。
兩度逢迎當汝水，數年隔闊是曹山。
客來濯足傍僧怪，病不烹茶侍者閒。
不是故人尋舊隠，只應終日閉禪關。

譯文：

自從當初在那白雲繚繞的山間與你相逢，我們分別的時候太多，相聚的機會卻總是那麼難得。

我們曾兩次在汝水邊上相逢歡聚，可隨後卻是數年時間分隔在曹山兩地。

有客人到來時，我在一旁洗腳，這讓僧人感到奇怪；我生病在身，也不烹茶待客，弄得侍奉我的人都清閒下來。

若不是像你這樣的老朋友前來尋訪我這舊時隱居之地，我恐怕整日都會緊閉着禪房的門扉。