与僧浄璋

宋代 • 陆九渊

自从相见白云间，离聚常多会聚艰。
两度逢迎当汝水，数年隔阔是曹山。
客来濯足傍僧怪，病不烹茶侍者闲。
不是故人寻旧隠，只应终日闭禅关。

译文：

自从当初在那白云缭绕的山间与你相逢，我们分别的时候太多，相聚的机会却总是那么难得。

我们曾两次在汝水边上相逢欢聚，可随后却是数年时间分隔在曹山两地。

有客人到来时，我在一旁洗脚，这让僧人感到奇怪；我生病在身，也不烹茶待客，弄得侍奉我的人都清闲下来。

若不是像你这样的老朋友前来寻访我这旧时隐居之地，我恐怕整日都会紧闭着禅房的门扉。