挽張正應

宋代 • 陸九淵

海門晝夜吼奔雷，卻立吳山亦壯哉。
前殿神仙三島邃，正門閶闔九天開。
玉階恭授大官賜，象簡親承御墨回。
多少簞瓢蓬甕士，輸君留宿兩宮來。

譯文：

這首詩是陸九淵爲悼念張正應所寫。下面是翻譯成現代漢語的內容：

海門那裏，無論白天黑夜，海浪奔騰的聲音就像滾滾奔雷在怒吼。而那屹立在一旁的吳山，顯得如此雄偉壯觀。

皇宮前殿宛如神仙居住的地方，幽深靜謐好似那遙遠的三島仙境。宮殿的正門就像傳說中的閶闔門，向着高遠的九天敞開，盡顯皇家的威嚴與大氣。

張正應曾恭恭敬敬地站在玉階之下，接受皇上賜予的豐厚賞賜。手持象簡，承接皇帝御筆親書後滿意而歸。

這世上有多少像顏回那樣生活在簡陋環境中，以簞食瓢飲爲樂的貧寒之士啊，可他們都比不上你，你曾有幸在皇宮和太后宮中留宿，這份榮耀令人欽羨。