挽石子重

宋代 • 陸九淵

古重百里長，寄命謀託孤。
今以京秩授，糜至無賢愚。
州家督版帳，殿最視所輸。
況乃積弊久，宿負堆文符。
老奸乘倉皇，陰拱爲師模。
民窮斂愈急，吏飽官自癯。
天子爲焦勞，宵旰思良圖。
高選部使者，庶使德意敷。
石君在薦剡，聞者皆歡愉。
不知何方民，凋瘵遲君蘇。
君丞固安日，歲旱當蠲租。
縣白如故事，守怒牢睢盱。
頼君爭之力，意得所請俞。
揭數授里正，俾後不可渝。
又嘗宰尤溪，吏輩初闚?。
首以財匱告，欲闢侵民途。
君乃治稅籍，弊蠹窮根株。
簡易以便民，上下交相孚。
民自不忍負，豈復煩催驅。
關征且損數，孰謂儒術迂。
使家得此人，黃屋何憂虞。
惜哉不及用，重使吾嗟吁。

譯文：

在古代，人們非常看重百里之地的長官，認爲他們身負百姓的性命，還能被託付孤弱之事。可如今呢，憑藉京官的品級就能授任地方官職，不論賢能還是愚笨的人都紛紛湧來。

州府督促徵收版帳錢，考覈官員的優劣就看他們徵收上來的賦稅多少。況且這種積弊已經存在很久了，百姓過去欠下的賦稅文書堆積如山。那些老奸巨猾的人趁着這慌亂的局面，裝作一副師者的模樣袖手旁觀。百姓窮困潦倒，可徵收賦稅卻越來越急迫，官吏們喫飽喝足，而官府卻愈發空虛。

天子爲此焦慮操勞，日夜都在思索良策。精心挑選了部使者，希望能將朝廷的恩德和心意傳達到百姓那裏。石君被推薦入選，聽到這個消息的人都滿心歡喜。不知道是哪個地方的百姓，正困苦不堪，焦急地盼望着石君去拯救他們。

石君在擔任固安丞的時候，那年遭遇旱災，本應減免租稅。縣府按照慣例向上報告，可郡守卻憤怒地瞪大了眼睛表示反對。全靠石君極力抗爭，最終纔得到了批准。他把減免的數目告知里正，讓此事日後不可更改。

石君又曾在尤溪擔任縣令，官吏們一開始都在暗中觀察他。他們首先以錢財匱乏爲藉口，想要開闢侵害百姓的途徑。石君卻着手整治稅籍，把其中的弊病和問題查了個水落石出。他採取簡便易行的方法來方便百姓，使得上下之間相互信任。百姓自己都不忍心拖欠賦稅，哪裏還需要官府去催促呢。連關卡的稅收都有所減少，誰說儒家的學問是迂腐無用的呢。

要是使者能得到這樣的人才，皇上又有什麼可憂慮的呢。可惜啊，石君沒來得及得到重用就離世了，這真讓我感慨嘆息啊！