解官到郡諸丈置酒岳陽樓招炎爲客鄧巴陵索詩

宋代 • 王炎

重上危樓覽洞庭，故人一笑對飛觥。
君山只似艑山綠，江水不如湘水清。
一日勝遊成樂事，三年俗狀奪詩情。
天涯邂逅還離別，莫惜樽前底裏傾。

譯文：

我卸任官職來到郡城，諸位長輩在岳陽樓擺下酒席，邀請我作爲賓客。鄧巴陵還向我索要詩作。

我再次登上高聳的岳陽樓眺望洞庭湖，老朋友們相視而笑，大家舉起酒杯暢快地飲酒。
君山看起來就跟艑山一樣綠意盎然，而長江水還比不上湘水清澈。
這一天暢快的遊覽成了一件樂事，過去三年裏庸庸碌碌的官場生活簡直奪走了我的詩情。
在這遙遠的天涯之地我們偶然相遇，卻又即將分別，大家可不要吝惜，在這酒杯前把心底的話都傾訴出來吧。