解官到郡诸丈置酒岳阳楼招炎为客邓巴陵索诗

宋代 • 王炎

重上危楼览洞庭，故人一笑对飞觥。
君山只似艑山绿，江水不如湘水清。
一日胜游成乐事，三年俗状夺诗情。
天涯邂逅还离别，莫惜樽前底里倾。

译文：

我卸任官职来到郡城，诸位长辈在岳阳楼摆下酒席，邀请我作为宾客。邓巴陵还向我索要诗作。

我再次登上高耸的岳阳楼眺望洞庭湖，老朋友们相视而笑，大家举起酒杯畅快地饮酒。
君山看起来就跟艑山一样绿意盎然，而长江水还比不上湘水清澈。
这一天畅快的游览成了一件乐事，过去三年里庸庸碌碌的官场生活简直夺走了我的诗情。
在这遥远的天涯之地我们偶然相遇，却又即将分别，大家可不要吝惜，在这酒杯前把心底的话都倾诉出来吧。