用元韻答徐尉

宋代 • 王炎

吟詩不聳肩兩峯，陸沉雁鶩文書叢。
銀鉤入眼光照牖，飛來白雪隨雲鴻。
平生取友半天下，短蓬邂逅依長松。
尉仙鯨海駕高浪，郡博鳳律鏘和風。
詩翁巧手刻青玉，笑人擊鉢徒匆匆。
懷歸我正念籬菊，招魂誰爲吟江楓。
鼎來徐穉筆如掃，瞬息奇怪浮青紅。
傾倒五色崑崙渠，洗滌萬斛塵埃胸。
翩然捨去友三士，碧雲莫合天冥濛。
世間英傑不易得，一朝聚會江城中。
才華俱合上金馬，骨相元自居紗籠。
縣齋冰合只懸榻，舉手咄咄時書空。
把杯相屬儻相憶，更寄出水新芙蓉。
天球固是清廟器，牛鐸或中黃鐘宮。
當憐窘步困老驥，莫誚豪氣無雄虹。
秋月照人光耿耿，秋風脫木聲蓬蓬。
流年腕脫不須恨，外物乘除觀塞翁。

譯文：

這首詩比較長且有一定的文學典故和獨特意象，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

我吟詩的時候不會像那些苦吟詩人一樣把雙肩聳得像山峯，而是深陷在如雁鶩般繁雜的文書堆裏。你那如銀鉤般剛勁優美的書法映入我的眼簾，光彩照亮了窗戶，你的詩就像潔白的雪花，伴隨着雲中的鴻雁飛到了我這裏。

我這一生結交的朋友遍佈天下，如今在這小船之上偶然與你這樣如同高大青松般的人相遇。你這位縣尉就像在鯨海之中駕馭着高浪的仙人，郡博士的才華如同鳳簫吹奏出的和諧音律。詩翁你有一雙巧手，能把詩詞雕琢得如同青玉一般精美，還笑話那些擊鉢催詩的人太過匆忙草率。

我正思念着故鄉籬笆邊的菊花，渴望歸去，可又有誰能像當年屈原作《招魂》那樣，爲我吟誦江楓之詩來慰藉我的思鄉之情呢？徐尉你如徐穉般才華橫溢，揮筆如掃帚掃過，瞬息之間就能創作出色彩絢麗、奇妙非凡的詩作。

你的詩就像從崑崙山上傾倒而下的五色之水，洗滌了我這被萬斛塵埃矇蔽的心胸。你輕快地離去，與其他三位賢士相伴，此時碧雲聚合，天色變得昏暗迷濛。

世間的英傑人物實在難得，如今一朝在這江城相聚。你們的才華都足以進入金馬門（指入朝爲官），看骨相原本就有貴人之相。我這縣齋裏冰雪凝結，只能空懸着榻等待友人，時常舉手感嘆，對着天空書寫。

如果舉杯時相互思念，就再寄給我如出水芙蓉般清新的詩作吧。你這樣的人才如同祭祀清廟所用的珍貴天球，而我或許就像那粗糙的牛鐸，偶爾也能敲出類似黃鐘宮的音調。

你應當憐憫我這像老驥一般被困窘步的人，不要嘲笑我雖有豪氣卻沒有如雄虹般的壯志。秋月照着人，光芒明亮；秋風吹落樹葉，聲音蓬蓬作響。歲月流逝，手腕書寫到疲憊也不必遺憾，就像塞翁失馬一樣，看待外物的得失要有豁達的心態。