用元韵答徐尉

宋代 • 王炎

吟诗不耸肩两峰，陆沉雁鹜文书丛。
银钩入眼光照牖，飞来白雪随云鸿。
平生取友半天下，短蓬邂逅依长松。
尉仙鲸海驾高浪，郡博凤律锵和风。
诗翁巧手刻青玉，笑人击钵徒匆匆。
怀归我正念篱菊，招魂谁为吟江枫。
鼎来徐穉笔如扫，瞬息奇怪浮青红。
倾倒五色昆仑渠，洗涤万斛尘埃胸。
翩然舍去友三士，碧云莫合天冥蒙。
世间英杰不易得，一朝聚会江城中。
才华俱合上金马，骨相元自居纱笼。
县斋冰合只悬榻，举手咄咄时书空。
把杯相属傥相忆，更寄出水新芙蓉。
天球固是清庙器，牛铎或中黄钟宫。
当怜窘步困老骥，莫诮豪气无雄虹。
秋月照人光耿耿，秋风脱木声蓬蓬。
流年腕脱不须恨，外物乘除观塞翁。

译文：

这首诗比较长且有一定的文学典故和独特意象，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

我吟诗的时候不会像那些苦吟诗人一样把双肩耸得像山峰，而是深陷在如雁鹜般繁杂的文书堆里。你那如银钩般刚劲优美的书法映入我的眼帘，光彩照亮了窗户，你的诗就像洁白的雪花，伴随着云中的鸿雁飞到了我这里。

我这一生结交的朋友遍布天下，如今在这小船之上偶然与你这样如同高大青松般的人相遇。你这位县尉就像在鲸海之中驾驭着高浪的仙人，郡博士的才华如同凤箫吹奏出的和谐音律。诗翁你有一双巧手，能把诗词雕琢得如同青玉一般精美，还笑话那些击钵催诗的人太过匆忙草率。

我正思念着故乡篱笆边的菊花，渴望归去，可又有谁能像当年屈原作《招魂》那样，为我吟诵江枫之诗来慰藉我的思乡之情呢？徐尉你如徐穉般才华横溢，挥笔如扫帚扫过，瞬息之间就能创作出色彩绚丽、奇妙非凡的诗作。

你的诗就像从昆仑山上倾倒而下的五色之水，洗涤了我这被万斛尘埃蒙蔽的心胸。你轻快地离去，与其他三位贤士相伴，此时碧云聚合，天色变得昏暗迷蒙。

世间的英杰人物实在难得，如今一朝在这江城相聚。你们的才华都足以进入金马门（指入朝为官），看骨相原本就有贵人之相。我这县斋里冰雪凝结，只能空悬着榻等待友人，时常举手感叹，对着天空书写。

如果举杯时相互思念，就再寄给我如出水芙蓉般清新的诗作吧。你这样的人才如同祭祀清庙所用的珍贵天球，而我或许就像那粗糙的牛铎，偶尔也能敲出类似黄钟宫的音调。

你应当怜悯我这像老骥一般被困窘步的人，不要嘲笑我虽有豪气却没有如雄虹般的壮志。秋月照着人，光芒明亮；秋风吹落树叶，声音蓬蓬作响。岁月流逝，手腕书写到疲惫也不必遗憾，就像塞翁失马一样，看待外物的得失要有豁达的心态。