送徐尉移簿巴陵並簡鄧器先汪兼善

宋代 • 王炎

兩鳧不到蓬萊峯，翩翩墮在葭葦叢。
口談世事懶揖客，劫回老眼瞻飛鴻。
子真何事亦來此，培塿乃生千丈松。
揮毫古錦貯白雪，緩頰玉麈生清風。
相知苦恨相見晚，坐席未暖行匆匆。
離騷滿目江路冷，秋氣欲赤江頭楓。
少留一日對歡伯，蒼顏共變桃皮紅。
醉中出語最真實，爲君款曲論心胸。
我嘗縱觀洞庭水，水天一色光濛濛。
仙人帝子不可見，日月出沒滄波中。
歸來荒縣窘朱墨，身如澤雉拘樊籠。
君才凜凜萬夫敵，天驥一出凡馬空。
不應拄笏棲枳棘，便合入幕依芙蓉。
諸公得士喜推轂，從此奏賦明光宮。
令君錦衣織青鳳，先生玉氣貫白虹。
相逢問我令何如，爲言黑頭茁霜蓬。
青雲事業付公等，歸去願學柴桑翁。

譯文：

### 前言
這首詩是王炎送別徐尉去巴陵任職，同時向鄧器先、汪兼善問好而作。詩中既有對徐尉才華的讚賞，也有對自身境遇的感慨，還表達了對友人未來的期許。以下是逐句的現代漢語翻譯：

### 正文
1. “兩鳧不到蓬萊峯，翩翩墮在葭葦叢。”
- 原本那像仙鳥般的官員（這裏指徐尉）本不該只在這平凡之地，卻如輕盈飛舞的鳥兒一般，落到了這蘆葦叢生的荒僻之處。
2. “口談世事懶揖客，劫回老眼瞻飛鴻。”
- 你（徐尉）一邊談論着世間的事情，對那些前來拜訪的人卻懶得行禮；你轉動着那深邃的眼眸，望向那高空飛翔的鴻雁。
3. “子真何事亦來此，培塿乃生千丈松。”
- 你這麼有才華的人爲什麼也來到了這裏呢，就好像在小小的土丘上竟然生長出了千丈高的青松。
4. “揮毫古錦貯白雪，緩頰玉麈生清風。”
- 你揮筆寫下的文章如同華美的古錦，蘊含着高潔的氣韻，就像白雪般純淨；你溫和地談論時，手中揮動着玉麈尾，好似生出陣陣清風。
5. “相知苦恨相見晚，坐席未暖行匆匆。”
- 我們相互瞭解後，只恨相見太晚，可你連座位還沒坐熱，就要匆匆離開了。
6. “離騷滿目江路冷，秋氣欲赤江頭楓。”
- 一路上滿眼都是如《離騷》般的哀愁，江邊的道路透着寒意，秋意正濃，快要把江邊的楓葉染紅了。
7. “少留一日對歡伯，蒼顏共變桃皮紅。”
- 希望你能多留一天，我們一起對着美酒暢飲，讓我們這蒼老的容顏都變得像桃皮一樣紅潤。
8. “醉中出語最真實，爲君款曲論心胸。”
- 人在喝醉的時候說出的話最爲真實，我要仔仔細細地跟你說說我的心裏話。
9. “我嘗縱觀洞庭水，水天一色光濛濛。”
- 我曾經盡情地觀賞過洞庭湖的水，水和天連成一片，波光朦朧。
10. “仙人帝子不可見，日月出沒滄波中。”
- 傳說中的仙人和帝子已經看不到了，只有太陽和月亮在那蒼茫的水波中升起又落下。
11. “歸來荒縣窘朱墨，身如澤雉拘樊籠。”
- 我回到這荒僻的小縣，整天被公文瑣事所困擾，就像生活在草澤中的野雞被關在了樊籠裏一樣。
12. “君才凜凜萬夫敵，天驥一出凡馬空。”
- 你的才華令人敬畏，能抵得過萬人，就像天上的駿馬一出現，普通的馬就顯得毫無光彩了。
13. “不應拄笏棲枳棘，便合入幕依芙蓉。”
- 你不應該屈居在這簡陋的地方，而應該進入幕府，追隨那些賢能的長官。
14. “諸公得士喜推轂，從此奏賦明光宮。”
- 那些賢能的人得到你這樣的人才一定會高興地舉薦你，從此你就可以到明光宮去進獻辭賦，一展才華。
15. “令君錦衣織青鳳，先生玉氣貫白虹。”
- 你會像穿着繡有青鳳的華麗錦袍的官員一樣風光，你的氣質如美玉般，能貫穿白虹，光彩照人。
16. “相逢問我令何如，爲言黑頭茁霜蓬。”
- 如果他們見到你問起我的情況，你就告訴他們我原本烏黑的頭髮如今已經生出了白髮。
17. “青雲事業付公等，歸去願學柴桑翁。”
- 那飛黃騰達的事業就交給你們這些有才華的人了，我回去後願意像柴桑翁（陶淵明）一樣歸隱田園。