與趙道人

宋代 • 王炎

欲上青雲卻垂翅，歸來掃軌空山裏。
道人說相來敂關，酒半醺酣談亹亹。
我今布褐終餘年，豈論燕頷並鳶肩。
謂予形是朱頂鶴，兩眼藏神高頰顴。
彭殤壽夭誰無死，不將動目搖湛水。
道人去後若復來，定應難相壺邱子。

譯文：

我原本一心想要直上青雲，大展宏圖，卻如同鳥兒折了翅膀般遭受挫折，無奈只能回到這深山之中，斷絕與外界的交往。

有位趙道人說能看相，前來叩門拜訪。我們一起喝酒，喝到半醉之時，他便滔滔不絕地談論起來。

如今我穿着粗布衣服打算在這山中度過餘生，哪裏還會去在意什麼富貴之相呢，什麼燕頷、鳶肩之類的說法我根本不放在心上。

這道人說我長得像朱頂鶴，雙眼藏着神氣，臉頰顴骨高高凸起。

人生在世，不論長壽還是短命，誰又能逃脫一死呢？我不會讓這些外在的說法動搖我內心的平靜，就像不被外物攪亂清澈的湖水一樣。

這道人離開之後，如果再來找我，恐怕也很難看透我這如壺邱子般高深莫測的心性了。