与赵道人

宋代 • 王炎

欲上青云却垂翅，归来扫轨空山里。
道人说相来敂关，酒半醺酣谈亹亹。
我今布褐终余年，岂论燕颔并鸢肩。
谓予形是朱顶鹤，两眼藏神高颊颧。
彭殇寿夭谁无死，不将动目摇湛水。
道人去后若复来，定应难相壶邱子。

译文：

我原本一心想要直上青云，大展宏图，却如同鸟儿折了翅膀般遭受挫折，无奈只能回到这深山之中，断绝与外界的交往。

有位赵道人说能看相，前来叩门拜访。我们一起喝酒，喝到半醉之时，他便滔滔不绝地谈论起来。

如今我穿着粗布衣服打算在这山中度过余生，哪里还会去在意什么富贵之相呢，什么燕颔、鸢肩之类的说法我根本不放在心上。

这道人说我长得像朱顶鹤，双眼藏着神气，脸颊颧骨高高凸起。

人生在世，不论长寿还是短命，谁又能逃脱一死呢？我不会让这些外在的说法动摇我内心的平静，就像不被外物搅乱清澈的湖水一样。

这道人离开之后，如果再来找我，恐怕也很难看透我这如壶邱子般高深莫测的心性了。