杜工部有同谷七歌其辭高古難及而音節悲壯可擬也用其體作七歌觀者不取其辭取其意可也 其五

宋代 • 王炎

有子有子共七人，六子短命一子存。
後固無窮前萬古，浮生修短何足論。
天屬情鍾在我輩，歲月雖久哀如新。
嗚呼五歌兮三嘆息，理不勝情難自釋。

譯文：

我有兒子，一共有七個兒子啊，可是六個兒子都早早夭折，只有一個兒子存活下來。

往後的時間無窮無盡，往前追溯也是悠悠萬古，人生在世本就短暫虛幻，壽命長短又哪裏值得去計較呢。

但我們這些人對親人的情感格外深厚，哪怕過去的歲月已經很久遠，可這份哀傷卻好像剛剛發生一樣新鮮、強烈。

唉，唱完這第五首歌啊，我再三地嘆息，道理終究還是戰勝不了感情，這哀傷實在難以自我排遣啊。