杜工部有同谷七歌其辭高古難及而音節悲壯可擬也用其體作七歌觀者不取其辭取其意可也 其四

宋代 • 王炎

有妹有妹家苦貧，補紉組織多辛勤。
二男三女未婚嫁，已見宿草生孤墳。
問疾弔喪俱不及，念此不置長酸辛。
嗚呼四歌兮歌更苦，往事關心誰可語。

譯文：

我有個妹妹，家裏十分窮苦。她縫縫補補、織布做衣，操持家務，付出了很多辛勤的勞動。
她有兩個兒子和三個女兒，都還沒來得及談婚論嫁，可她卻已經離世，如今她的墳頭都已長出了荒草。
妹妹生病的時候我沒能去探望，她去世時我也沒能去弔喪。一想到這些，我心裏就久久不能平靜，滿是辛酸苦楚。
唉，這第四首歌唱得愈發悲苦，那些過往的事情總在我心頭縈繞，可我又能跟誰去訴說呢。