杜工部有同谷七歌其辭高古難及而音節悲壯可擬也用其體作七歌觀者不取其辭取其意可也 其二

宋代 • 王炎

有母有母年七十，一室枵然徒壁立。
茹蔬啜粥不怨尤，臥病在牀無藥物。
我爲舉子得一官，南陔之養嗟何及。
嗚呼二歌兮歌轉悲，羞見慈烏隨母飛。

譯文：

我有一位老母親，如今已經七十歲了。可家中卻窮得什麼都沒有，空蕩蕩的屋子只有四面牆壁立在那裏。
母親平日裏只能喫些蔬菜、喝點稀粥，可她從來沒有任何抱怨。如今她臥病在牀，卻連治病的藥物都沒有。
我因爲科舉中舉才得了一官半職，然而現在想要像《南陔》詩裏所倡導的那樣好好奉養母親，卻已經來不及了。
唉，這第二首歌啊，歌聲變得越發悲慼。我羞愧得都不敢去看那慈烏跟隨着母烏飛行的場景。