杜工部有同谷七歌其辭高古難及而音節悲壯可擬也用其體作七歌觀者不取其辭取其意可也 其一

宋代 • 王炎

有客有客字晦叔，東臯歲收可饘粥。
何爲得飽尚多憂，豈是老窮無止足。
十日之中九日病，以杖扶行懼顛覆。
嗚呼一歌兮歌意長，風林助我鳴悲商。

譯文：

有一位客人啊，他表字晦叔，東皋那邊每年的收成勉強能熬些粥餬口。
可爲什麼已經能喫飽了還滿心憂愁呢？難道是因爲年老窮困就貪得無厭、不知滿足嗎？
十天裏頭有九天都在生病，只能拄着柺杖走路，還時刻擔心會摔倒。
唉！唱完這第一首歌啊，這歌中的情意深長，風吹樹林彷彿也在幫我發出那悲涼的秋聲。