杜工部有同谷七歌其辞高古难及而音节悲壮可拟也用其体作七歌观者不取其辞取其意可也 其一
有客有客字晦叔，东臯岁收可𫗴粥。
何为得饱尚多忧，岂是老穷无止足。
十日之中九日病，以杖扶行惧颠覆。
呜呼一歌兮歌意长，风林助我鸣悲商。
译文：
有一位客人啊，他表字晦叔，东皋那边每年的收成勉强能熬些粥糊口。
可为什么已经能吃饱了还满心忧愁呢？难道是因为年老穷困就贪得无厌、不知满足吗？
十天里头有九天都在生病，只能拄着拐杖走路，还时刻担心会摔倒。
唉！唱完这第一首歌啊，这歌中的情意深长，风吹树林仿佛也在帮我发出那悲凉的秋声。