九月二十九日到思溪莊避人事十月初四日過生朝方歸初三日早恕子遣人來送酒食並詞二闋因成唐律二首 其二

宋代 • 王炎

人事有酬酢，山居方寂寥。
三時纏宿疾，十月見生朝。
瘦骨添綿護，枯腸怯酒澆。
爲予歌一曲，亦足慰無聊。

譯文：

在人世間，有着各種人情往來、應酬交際。可我居住在這山中，卻是一片寂靜冷落。

春、夏、秋這三個季節，我一直被舊病所糾纏，如今到了十月，迎來了自己的生日。

我這消瘦的身軀，需要添上綿衣來保暖呵護；我這枯澀的腸胃，實在不敢輕易用酒來澆灌。

你若能爲我唱上一首歌，那也足以慰藉我這百無聊賴的心境了。