丙子重陽日有感

宋代 • 王炎

南山木葉赤，北山木葉黃。
秋色日夜變，白露將爲霜。
玄鳥去已久，候雁方南翔。
攜壺登高侶，滿手萸菊香。
佳節不可負，而我病在牀。
人老自多病，何爲苦悲傷。
去年重陽日，貴孫在我旁。
知我愛敬客，拱立傳壺觴。
十五未冠巾，總角頎而長。
望其有成立，門戶生輝光。
前樓千卷書，可以識義方。
南畝千斛谷，可以充積倉。
一旦舍我去，冰炭交中腸。
萬物皆有盡，死生理之常。
修短百年間，何必論彭殤。
豈不自開釋，念之終難忘。
長歌意無盡，歌罷還淒涼。
悲風扣林木，爲我號清商。

譯文：

南山的樹葉變得火紅，北山的樹葉已呈現枯黃。
秋天的景色一天天地變化着，白露眼看着就要凝結成霜。
燕子早就飛走了，大雁正往南方翱翔。
那些帶着酒壺去登高的夥伴們，手中滿是茱萸和菊花的芬芳。
這樣美好的節日實在不該辜負，可我卻因病只能躺在牀上。
人老了自然就會疾病纏身，何必苦苦地悲傷。
去年重陽節的時候，疼愛的孫子還在我身旁。
他知道我喜歡招待客人，便恭敬地站着爲大家傳遞酒觴。
那時他才十五歲還未行冠禮，扎着髮髻身材修長。
我滿心期望他能有所成就，讓家族增添榮光。
前樓藏着千卷書籍，他可以從中學習爲人處世的道理。
南邊田畝能收穫千斛稻穀，足夠裝滿家中的糧倉。
可他卻突然離我而去，我的內心像冰與火在交織一樣痛苦。
世間萬物都有終結的時候，生死本就是常理。
人這一生不過短短百年，又何必去計較長壽和早亡。
我並非不能自我寬慰，可一想到他終究難以忘懷。
我放聲長歌卻意猶未盡，歌罷之後仍是滿心淒涼。
悲涼的秋風拍打着樹林，像是爲我吹奏着哀傷的樂曲。