追念將使叔

宋代 • 王炎

青山橫白雲，野色極瀟灑。
見者必屬目，寶相在其下。
此翁強健時，門外無車馬。
夫豈固絕交，欲與無可者。
獨我時扣關，辭色頗相假。
玄禪到佛祖，妙句近風雅。
萬事已陳跡，哀思淚盈把。
即之不復見，去之不忍舍。
優婆塞何爲，酌水日奠斝。
三徑草易荒，悲風遶松檟。

譯文：

連綿的青山橫臥在悠悠白雲之下，野外的景色顯得極爲灑脫自在、超凡脫俗。凡是看到這景象的人，必定會被深深吸引，目光停留在這片美景之上，而那位受人敬重的長者就居住在這青山之下。

這位老者身體強健的時候，門前冷冷清清，幾乎沒有車馬往來。這難道是他故意與人斷絕交往嗎？其實是因爲他覺得世間沒有值得交往的人。只有我常常去叩響他的家門，他對我言辭和神色都頗爲溫和。我們在一起時，會深入探討玄妙的禪理，一直談到佛祖的境界；他所寫下的絕妙詩句，也十分接近《詩經》中風雅的韻味。

然而，如今一切都已成爲過去的陳跡，我懷着深深的哀思，淚水滿把。想要走近他，卻再也見不到他的身影；想要離去，又實在不忍心割捨這份情感。我這個在家修行的佛教弟子能做些什麼呢？只能每天用清水當作酒，在他靈前奠祭。他家那原本清幽的小徑，如今雜草很容易就荒蕪了，悲涼的風在松樹和檟樹間環繞，更添哀傷。