病中即事三首 其一

宋代 • 王炎

附火膚革燥，遠火寒慘慘。
坐臥置湯婆，稍覺兩足暖。
抓搔不停手，苛癢殊未減。
飲食固多忌，所幸能強飯。
客至不出迎，予非敢疎懶。

譯文：

我挨着爐火坐着，身上的皮膚都被烤得乾巴巴的，可一旦離火遠一點，又冷得讓人難受。
無論坐着還是躺着，我都把湯婆子放在身邊，這才稍稍覺得兩隻腳暖和了一些。
我不停地伸手抓撓身上，可那鑽心的癢一點都沒減輕。
生病喫東西有很多忌諱，還好我還能勉強多喫點飯。
有客人來了我也沒出去迎接，並不是我故意疏懶啊。