李忠甫見惠長牋以詩謝之

宋代 • 王炎

寂寂羅雀門，日見交遊疎。
短李不我棄，一年憩琴書。
青衿孺子輩，共喜得範模。
黃鵠有遠志，樊籠不可拘。
今將舍我去，雅意何勤渠。
駢儷出妙語，簡潔無費辭。
卷置懷袖間，報之欠瓊琚。
惟期在明秋，刷羽摩天衢。

譯文：

在我這冷冷清清、門可羅雀的地方，每天都能感覺到和朋友們的交往越來越少了。李忠甫（“短李”是對他的暱稱）沒有嫌棄我這裏，這一年來和我一起在琴書的世界裏度過。

那些年輕的學子們，都很高興能有他這樣的榜樣。李忠甫就像有着遠大志向的黃鵠，小小的樊籠根本束縛不住他。

如今他就要離開我這裏了，他的心意是多麼懇切深厚啊。他寫來的駢文妙語連珠，用詞簡潔沒有一句多餘的話。

我把他的文章小心地放在懷袖之間，可惜我卻沒有美玉來回報他。只期望到明年秋天的時候，他能像振翅高飛的鳥兒一樣，在廣闊的天空自由翱翔、取得成功。