李忠甫见惠长牋以诗谢之

宋代 • 王炎

寂寂罗雀门，日见交游疎。
短李不我弃，一年憩琴书。
青衿孺子辈，共喜得范模。
黄鹄有远志，樊笼不可拘。
今将舍我去，雅意何勤渠。
骈俪出妙语，简洁无费辞。
卷置怀袖间，报之欠琼琚。
惟期在明秋，刷羽摩天衢。

译文：

在我这冷冷清清、门可罗雀的地方，每天都能感觉到和朋友们的交往越来越少了。李忠甫（“短李”是对他的昵称）没有嫌弃我这里，这一年来和我一起在琴书的世界里度过。

那些年轻的学子们，都很高兴能有他这样的榜样。李忠甫就像有着远大志向的黄鹄，小小的樊笼根本束缚不住他。

如今他就要离开我这里了，他的心意是多么恳切深厚啊。他写来的骈文妙语连珠，用词简洁没有一句多余的话。

我把他的文章小心地放在怀袖之间，可惜我却没有美玉来回报他。只期望到明年秋天的时候，他能像振翅高飞的鸟儿一样，在广阔的天空自由翱翔、取得成功。