腳婆

宋代 • 王炎

竹奴夏日涼，腳婆冬夜燠。
二物不同時，皆堪伴幽獨。
自吾失伉儷，一紀誰與宿。
年高氣血衰，日短天地肅。
魚眼夜不瞑，雞膚凍生粟。
伏枕屢展轉，挾纊但拳曲。
腳婆當此時，貴重如金玉。
爨釜蟹眼生，汲之滿皤腹。
暖氣所燻蒸，羸軀任伸縮。
粉黛工取憐，自可薦衾褥。
豈不闢沍寒，而能動情慾。
不如此瓠壺，但可暖吾足。
貌醜不嫵媚，坐穩無顛覆。
妄想何從生，黎明睡猶熟。

譯文：

竹奴在夏天能帶來清涼，腳婆則在冬夜能讓人溫暖。這兩樣東西在不同的時節發揮作用，都足以陪伴我這孤獨之人。

自從我的妻子離世，十二年裏再無人與我同宿。如今我年事已高，氣血衰弱，冬日白晝短暫，天地間一片蕭瑟。夜裏我像魚一樣難以入眠，皮膚像雞皮一樣在寒冷中起滿了疙瘩。我趴在枕頭上翻來覆去，即便裹着絲綿也只能蜷縮成一團。

在這樣的時刻，腳婆就顯得無比珍貴，如同金玉一般。我把水放在鍋裏燒，等到水像蟹眼一樣開始冒泡翻滾，就把熱水舀出來灌滿腳婆的肚子。它散發的暖氣不斷燻蒸，讓我瘦弱的身軀能夠自由伸展。

那些塗脂抹粉、善於討好人的女子，自然可以被推薦到衾褥之旁陪伴。她們難道不能抵禦嚴寒嗎？但卻容易勾起人的情慾。可不像這個腳婆，它就像一個瓠壺，只能溫暖我的雙腳。

它相貌醜陋，並不嫵媚動人，穩穩地放在那裏也不會翻倒。有了它，我心中不會生出什麼妄想，到黎明時分還能睡得很熟。