拒霜花

宋代 • 王炎

池上木芙蓉，曉寒摧折之。
綠葉未盡雕，紅芳已先萎。
空得拒霜名，憔悴不自持。
人生亦如此，榮盛須及時。
少壯不久留，老疾仍相隨。
騰騰當任運，慘慘徒自悲。
萬古同有盡，華顛無再緇。
及今幸強健，不樂將何爲。

譯文：

池塘邊生長着木芙蓉，清晨的寒冷就把它摧殘折損了。它的綠葉還沒有完全凋零，紅色的花朵卻早已枯萎。它白白得了“拒霜花”這個名號，如今憔悴得難以支撐自己。

人生也是這般情形啊，榮華興盛要趁合適的時機。年少力壯的時光不會長久停留，衰老和疾病很快就會隨之而來。我們應該順其自然、自在生活，若是一味地憂愁悲傷，那只是徒增煩惱。

從古至今，世間萬物都有終結的時候，頭髮花白了就再也變不回黑色。趁着現在還幸運地擁有強健的身體，爲什麼不及時行樂呢？