舟行過白石見將使夜宿毛家林翌日到𦭵莪卻回和清老

宋代 • 王炎

蒼頭倦晨炊，卯飯幾及午。
溯流赤日中，舟子亦良苦。
魚躍戀芳餌，鷗飛避鳴櫓。
仙翁所退藏，好境自呈露。
溪水清可鑑，山雲橫不度。
坐斷泉石幽，不受塵土污。
問之何所得，妙處難悉數。
初非練玉泉，亦不鳴天鼓。
人癯道方肥，心遠貌亦古。
老衲同我來，得句時一吐。
物色盡詩材，筆底隨指呼。
行行更前之，繫纜日未莫。
轉柂涉奔湍，支筇入幽塢。
倦甚宿茅茨，睡熟不能寤。
遲明又蓐食，凌風上前浦。
重露雨點疎，晴嵐雲氣布。
蝗蝻尚飛揚，禾稼難愛護。
村落有狗偷，耄倪且狼顧。
念此一悄然，回舟雙港渡。
空羨皎然師，詩成有神助。

譯文：

家裏的僕人做早飯都做得疲倦了，卯時該喫的飯一直拖到快中午才喫上。
我們的船在赤日炎炎下逆流而上，船伕們真是辛苦極了。
魚兒歡快地跳躍，是貪戀着那香噴噴的魚餌；海鷗驚飛躲避，是因爲害怕船槳划動的聲響。
傳說中仙翁隱居的地方，美好的景緻自然地呈現在眼前。
溪水清澈得如同鏡子一般，可以清晰地映照出一切；山間的雲朵橫在那裏，彷彿停滯不前。
這裏獨佔了泉石的清幽，不會受到塵世的污染。
我問這裏到底有什麼特別之處，那其中的妙處實在難以一一說盡。
這裏並非是像傳說中能修煉出玉泉的地方，也沒有能發出天鼓般聲響的奇景。
但居住在這裏的人雖然清瘦，卻有着深厚的道心；心境高遠，容貌也透着古樸。
一同前來的老和尚，時不時就吟出幾句詩來。
眼前的一切景物都是作詩的好素材，在筆下能隨心所欲地被描繪出來。
我們繼續向前航行，把船繫好的時候太陽還沒有落山。
掉轉船頭穿過奔騰的急流，拄着柺杖走進幽深的山塢。
我疲憊至極，便在茅草屋裏住下，睡得很熟，都沒了知覺。
天剛亮我就匆匆喫了早飯，迎着風駛向前面的水灣。
濃重的露水如同稀疏的雨點，晴朗的山間瀰漫着雲霧。
蝗蟲還在到處亂飛，莊稼很難得到保護。
村落裏有小偷出沒，老人們和小孩們都擔驚受怕，東張西望。
想到這些，我不禁黯然神傷，掉轉船頭從雙港渡回去了。
我只能空自羨慕那有“詩成有神助”美譽的皎然和尚啊。