用元韻答清老 其三

宋代 • 王炎

平生言語苦不工，甲乙未能成類稿。
曩時陶謝以詩鳴，竭力追隨終莫到。
上人詞鋒極痛快，睥睨千人軍可掃。
長鬚驚喜見此客，無怪繞枝鳱鵲噪。
師言能詩且工畫，筆仗須先知嫩老。
復言能畫亦飽參，亹亹玄談聽更好。
吾聞法海深又深，性珠可得不可討。
若除詩畫與談禪，未審云何真悟道。

譯文：

我這一生說話、寫文章都實在不擅長，連把文章按照甲乙次序編訂成類稿都做不到。

從前陶淵明和謝靈運憑藉詩歌揚名天下，我拼盡全力去追隨他們的腳步，最終還是難以企及他們的高度。

您的詞鋒極爲犀利痛快，那氣勢就像睥睨衆人，能輕鬆掃退千軍一般。

我的僕人看到您這樣的客人，又驚又喜，怪不得那些繞着樹枝飛的鳱鵲嘰嘰喳喳地叫個不停。

您說既能寫詩又擅長畫畫，要知道在創作時得先把握好風格的稚嫩與老到。

您又說擅長畫畫也是因爲飽經參悟，聽您那滔滔不絕、精妙高深的談論，感覺更好。

我聽說佛法的海洋深邃無比，人本性中的明珠只能去領悟獲得，卻難以探尋索取。

要是除去詩畫創作和談禪論道，真不知道怎樣纔算是真正領悟了佛法大道。