用元韻答清老 其二

宋代 • 王炎

篆車創始自稚輪，筦簟從初但蒲稿。
詩到晚唐非不佳，少似國風能理到。
嗟予耄矣棄穎泓，臥病終年長卻掃。
客無脫屨一榻懸，人不到門羣雀噪。
敢意支郎念岑寂，時將妙語起衰老。
若人搜句乃餘事，雖不雕鐫自精好。
況於佛祖可呵罵，豈無魔外宜攻討。
早辦山居一把茅，爲我長歌歌證道。

譯文：

這輛帶有精美紋飾的車，最初也是從小小的車輪開始製作起來的；那竹蓆最開始也不過是用蒲草編就的。

詩歌發展到晚唐時期並非不好，只是很少有像《國風》那樣能夠把道理闡述得透徹的作品了。

可嘆我已經年老，都放棄筆墨不再寫作了，常年臥病在牀，也很少打掃庭院與外界往來。

客人都不脫鞋進門了，客榻也空懸着，沒有人登門，只有一羣麻雀在嘰嘰喳喳地叫。

真沒想到支郎（這裏指代清老）你掛念我生活孤寂，時常能用絕妙的話語讓我這衰老之人精神一振。

你這人寫詩只是小事一樁，即便不刻意雕琢，詩句自然就精緻美好。

況且你對於佛祖的道理都能有獨特見解，那對於那些邪門外道，豈不是更應該加以攻討批判。

你早早地準備好在山間搭建一間茅屋居住，爲我放聲高歌，吟唱那證悟大道的篇章吧。