用元韻答清老 其一

宋代 • 王炎

巧匠胸中有全室，能文紙上無脫稿。
老禪善畫亦如是，毛錐未出意先到。
解衣盤薄小經營，驀然揮灑筆如掃。
我思詩畫本一律，衆作徒多等蟬噪。
畫手無如王右丞，一似詩中杜陵老。
正緣此老襟韻高，工拙奇常無不好。
斲輪妙處不可傳，此事難從筆端討。
由來萬法生一心，貫徹精粗無二道。

譯文：

技藝高超的工匠心中早有完整的房屋藍圖，擅長寫作的人在紙上創作時根本不用打草稿。
老和尚擅長畫畫也是這樣，毛筆還沒落下，意境就已經在心中浮現。
他解開衣服，隨意而坐開始小小的構思謀劃，轉眼間就揮筆作畫，運筆如疾風掃過。
我認爲詩和畫本質上是相通的，衆多平庸的作品再多也不過像蟬鳴一樣嘈雜煩人。
畫家之中沒有能比得上王右丞（王維）的，就如同詩人裏杜甫那樣卓越。
正是因爲這兩位前輩襟懷和韻味極高，所以不論作品是精巧還是粗拙，奇特還是尋常，都十分出色。
就像輪扁砍削車輪的精妙之處難以言傳，詩畫創作的奧祕也很難從筆墨之間去探究。
向來世間萬法都源於一心，不管是精深還是淺陋的道理，本質上都是一樣的。