清老畫雙溪壁以詩謝之

宋代 • 王炎

老夫哦詩聳兩肩，落筆不停稱腹稿。
緣詩寫出無聲句，畫史追之誰得到。
爲予壁上留真跡，水墨纖穠任揮掃。
石根竹樹極蕭森，中著羽蟲疑叫噪。
雖然畫意不畫形，形意兩全方筆老。
熟視時時自首肯，從旁見者皆稱好。
師言此亦吾餘事，佛祖玄關須探討。
未宜直說色是空，不著色空斯見道。

譯文：

我這老頭子吟詩的時候，總是聳起雙肩苦苦思索，一旦落筆便不停歇，因爲肚子裏早已有了腹稿。憑藉着詩興，我能寫出那蘊含無盡韻味的無聲之句，可繪畫的人想要把這詩中的意境描繪出來，又有誰能真正做到呢？

你爲我在牆壁上留下了珍貴的真跡，用那水墨，或淡雅或濃郁，隨意揮灑勾勒。石頭根部的竹子和樹木顯得極其蕭條陰森，畫面中畫着的飛鳥昆蟲，讓人感覺它們彷彿正在鳴叫喧鬧。

雖說繪畫講究的是畫出意境而非僅僅描繪外形，但只有外形和意境都能完美呈現，這纔是筆力老到的體現。我常常仔細端詳這幅畫，不時點頭認可，在一旁看到的人也都紛紛稱讚畫得好。

你說畫畫對於你而言不過是業餘之事，更重要的是要去探討佛祖的玄妙法門。不應該直接說色就是空，不執着於色與空的概念，才能真正領悟到道的真諦。