又和早雪韻

宋代 • 王炎

夢覺流蘇寒慄冽，曉起方知天釀雪。
松公變色失蒼髯，竹士垂頭摧直節。
倚樓四望無紅塵，疑是身居銀漢津。
千林一色皆玉樹，不許梅花先得春。

譯文：

一覺從夢中醒來，只覺得掛着流蘇的牀帳內寒氣刺骨。清晨起身，這才知道老天正在醞釀一場大雪。

平日裏挺拔蒼勁的松樹像是變了模樣，那原本如蒼髯般的枝葉，在雪的覆蓋下失去了往日的色澤；竹子也垂着頭，彷彿它那筆直的氣節都被這場雪給壓垮了。

我倚靠在樓閣上，向四周眺望，天地間一片潔白，不見一絲紅塵的痕跡，恍惚間還以爲自己身處銀河的渡口。

那衆多樹林在雪的裝點下，全都變成了玉樹瓊枝，呈現出一片素白的顏色。這場早雪彷彿在宣告，不許梅花搶先獨佔這象徵着春天的美好景緻呢。