初春苦寒久不到雙溪成長句書懷

宋代 • 王炎

老去頗多病，苦寒摧折之。
袍繭非不溫，不能護清羸。
蒲團穩附火，蓄縮如凍龜。
西山有桃李，借問惟枯枝。
好花何時開，仲春以爲期。
榮悴自相代，出處亦有宜。
天寒但深藏，日暖當遊嬉。
強健不須喜，老死何必悲。
曉日升扶桑，莫還入崦嵫。
置之勿複道，理達心何疑。
及時且行樂，花邊傾一巵。

譯文：

人年紀大了身體便多有疾病，這嚴寒的天氣更是不斷折磨着我。
身上穿的棉袍並非不暖和，可還是難以護住我這清瘦衰弱的身子。
我穩穩地坐在蒲團上，湊近爐火，像一隻縮着身子的凍龜。
西山上有桃李樹，我打聽得知，如今也只有光禿禿的枯枝。
這美麗的花兒什麼時候纔會開放呢？大概要等到仲春時節。
草木的繁榮與枯萎自然交替，人或出仕或隱居也各有適宜的時候。
天氣寒冷時就好好深藏自己，等陽光暖和了再出門遊玩嬉戲。
身體強健時不必太過歡喜，面對衰老死亡也不必悲傷。
早晨太陽從扶桑升起，傍晚又會落入崦嵫山。
這些事情就不要再提了，明白事理內心又有什麼可疑惑的呢？
要及時行樂，在花前倒上一杯美酒。