秋夜

宋代 • 王炎

索索風葉響，寒生秋夜深。
閒思千古事，虛費一生心。
命薄謀多拙，年衰病易侵。
黃粱今夢覺，高枕臥山林。

譯文：

秋風中，樹葉沙沙作響，在這秋夜漸深之時，寒意悄然襲來。
我閒來無事，思索着古往今來的諸多事情，卻感覺這一生都在白白地耗費心力。
我的命運不佳，謀劃事情總是笨拙而難以成功，隨着年歲漸長，身體衰弱，疾病也容易侵擾我。
如今我就像從黃粱美夢中清醒過來一樣，看透了世事，決定高枕無憂地隱居在山林之中。