秋夜

宋代 • 王炎

索索风叶响，寒生秋夜深。
闲思千古事，虚费一生心。
命薄谋多拙，年衰病易侵。
黄粱今梦觉，高枕卧山林。

译文：

秋风中，树叶沙沙作响，在这秋夜渐深之时，寒意悄然袭来。
我闲来无事，思索着古往今来的诸多事情，却感觉这一生都在白白地耗费心力。
我的命运不佳，谋划事情总是笨拙而难以成功，随着年岁渐长，身体衰弱，疾病也容易侵扰我。
如今我就像从黄粱美梦中清醒过来一样，看透了世事，决定高枕无忧地隐居在山林之中。