春日苦雨

宋代 • 王炎

桃花開時苦多雨，花似啼粧悄無語。
桃花謝時雨更多，奈此輕紅委地何。
明年花似今年好，明年人勝今年老。
是誰留得長少年，對此不須空懊惱。
雙飛燕子營新巢，舍後舍前穠綠交。
長鬚但爲釀曲米，春色尚餘紅藥梢。

譯文：

桃花盛開的時候，偏偏老是下雨。那一朵朵桃花就像化着帶淚妝容的美人，靜靜地沉默不語。

桃花凋謝的時候，雨下得更多了。看着那輕盈嫣紅的花瓣紛紛飄落，委棄在地上，真讓人無可奈何。

明年的桃花應該會像今年一樣嬌豔美好，可明年的人卻比今年更加衰老了。

有誰能一直停留在年少時光呢？所以面對這樣的情景，實在不必徒然懊惱。

你看那成雙成對的燕子正在忙碌地營造新巢，屋子前後都是濃郁的綠色交織在一起。

家裏的僕人只管去釀造米酒就好，因爲這春色啊，還殘留在芍藥花的枝頭呢。