夜宿閔灘下

宋代 • 王炎

歙江兩岸山立壁，一水潭潭浮紺碧。
嵌空老石出中流，觸碎玻璃成沸白。
灘高水落定難行，莫雨淋浪新漲生。
三更風怒山欲吼，催喚金烏回曉晴。
篙工倚柂笑相語，但上閔灘無所阻。
明日日晡過歙渚，艤船沽酒勞辛苦。

譯文：

歙江兩岸的山峯像是直立的牆壁，一汪潭水泛着青紫色的光澤，靜靜地漂浮着。
江中突出一塊中間空洞的古老巨石，水流撞擊上去，把如玻璃般平靜的水面撞碎，濺起沸騰的白色浪花。
灘頭地勢高，水位下降，船肯定難以航行，傍晚時分，雨絲細密，新漲的水勢開始湧動。
到了三更天，狂風怒吼，彷彿連山都要跟着咆哮起來，真希望能趕緊把太陽召喚回來，讓清晨變得晴朗。
撐船的船伕靠着船舵笑着交談說，只要上了閔灘，就沒有什麼阻礙了。
明天傍晚時分就能經過歙渚，那時把船停靠岸邊，買些酒來犒勞大家的辛苦。