病中恕子投劾同歸

宋代 • 王炎

蕭蕭華髮更何爲，元是窮鄉一布衣。
同產弟兄誰見在，餘生父子獨相依。
我緣多病念家切，汝爲愛親投劾歸。
出處不齊難逆定，時來還自刺天飛。

譯文：

我這頭髮稀疏花白的老頭子還能做些什麼呢？本來也只是窮鄉僻壤裏的一介平民。
同胞兄弟還有誰在世呢？這剩下的日子裏就只有我們父子二人相互依靠了。
我因爲身患多種疾病，對家的思念愈發急切；你因爲敬愛父親，便辭官歸來。
人生的出仕和隱退難以預料，無法事先確定，等時機到來，你還能夠展翅高飛、有所作爲。