會稽六月初五日新米入市價減舊以升計之幾十二三聞海商米船方集亦損其直

宋代 • 王炎

大侵難宿飽，小熟有晨炊。
歲事早如此，人情喜可知。
田家甘糶賤，海賈恨來遲。
粒粒皆珠玉，無忘餓殍時。

譯文：

在會稽地區，六月初五這一天，新米開始進入市場，價格比起舊米下降了不少，按升來計算的話，差不多便宜了十分之二三。聽說海上的商船運米的船隊剛剛聚集在這裏，米價也跟着降低了。

在遭遇大災荒的時候，人們連喫飽一頓安穩覺都成問題；而如今稍有豐收，早上就能有飯喫了。這一年的年景早早地就有這樣好的跡象，人們內心的喜悅可想而知。

種田的人家寧願低價把米賣出去，而海上的米商則懊惱自己來得太晚了。要知道每一粒米都如同珍珠美玉一樣珍貴，可千萬不能忘記那些餓死在路邊的人啊。