会稽六月初五日新米入市价减旧以升计之几十二三闻海商米船方集亦损其直
大侵难宿饱，小熟有晨炊。
岁事早如此，人情喜可知。
田家甘粜贱，海贾恨来迟。
粒粒皆珠玉，无忘饿殍时。
译文：
在会稽地区，六月初五这一天，新米开始进入市场，价格比起旧米下降了不少，按升来计算的话，差不多便宜了十分之二三。听说海上的商船运米的船队刚刚聚集在这里，米价也跟着降低了。
在遭遇大灾荒的时候，人们连吃饱一顿安稳觉都成问题；而如今稍有丰收，早上就能有饭吃了。这一年的年景早早地就有这样好的迹象，人们内心的喜悦可想而知。
种田的人家宁愿低价把米卖出去，而海上的米商则懊恼自己来得太晚了。要知道每一粒米都如同珍珠美玉一样珍贵，可千万不能忘记那些饿死在路边的人啊。